1 00:01:29,567 --> 00:01:31,003 Sarah. 2 00:01:31,134 --> 00:01:33,658 Général Houston veut qu'on fasse des repérages 3 00:01:33,789 --> 00:01:37,184 devant vous, retrouvez Santa Anna. 4 00:01:37,314 --> 00:01:39,447 Tu as risqué vos vies suffisent. 5 00:01:39,577 --> 00:01:44,495 Pourquoi ne peut-il pas envoyer quelqu'un plus âgé, plus expérimenté ? 6 00:01:44,626 --> 00:01:49,109 Je pense parce que nous sommes les meilleurs qu'il ait. 7 00:01:49,239 --> 00:01:52,982 Être des héros, c'est notre croix à porter. 8 00:01:53,113 --> 00:01:59,858 Maintenant, ma chère grand-mère Lulu, elle, euh, elle, euh, 9 00:01:59,989 --> 00:02:02,513 elle a pressé cette fleur dans la Bible familiale 10 00:02:02,644 --> 00:02:04,298 le jour de son mariage. 11 00:02:04,428 --> 00:02:06,343 Je veux que tu t'accroches ça jusqu'à mon retour. 12 00:02:09,738 --> 00:02:10,956 Merci, Truett. 13 00:02:11,087 --> 00:02:11,870 Ouais. 14 00:02:12,001 --> 00:02:14,786 Euh, madame ? 15 00:02:14,917 --> 00:02:19,051 Tu n'es pas obligé rends ça. 16 00:02:19,182 --> 00:02:25,188 C'est une partie de moi, et tu es à garder, aussi longtemps que coulent les rivières. 17 00:02:25,319 --> 00:02:26,929 Longue comme coulent les rivières. 18 00:02:27,059 --> 00:02:28,060 Ferme-la ! 19 00:02:28,191 --> 00:02:28,931 Venez ici. 20 00:02:40,247 --> 00:02:41,639 Je serai plus en colère que une poule mouillée si quoi que ce soit 21 00:02:41,770 --> 00:02:42,510 cela arrive à l'un ou l'autre de vous. 22 00:02:46,296 --> 00:02:48,385 Alors, vas-y, tu ferais mieux prenez soin les uns des autres. 23 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 Oui madame. 24 00:02:52,563 --> 00:02:53,303 Oui madame. 25 00:03:00,571 --> 00:03:01,790 Hooo, elle m'aime bien. 26 00:03:01,920 --> 00:03:03,226 - Elle m'a serré plus fort dans ses bras. - Non. 27 00:03:03,357 --> 00:03:04,271 - Moi aussi. - Je ne l'ai pas fait ! 28 00:03:04,401 --> 00:03:05,576 Je l'ai fait ! 29 00:03:05,707 --> 00:03:06,621 Garçon! 30 00:03:28,077 --> 00:03:28,817 Pour qui ? 31 00:03:31,689 --> 00:03:36,564 Vous pouvez rouler avec les Rangers, tuer des Mexicains pour eux. 32 00:03:36,694 --> 00:03:41,264 Mais si tu penses que tu le feras un jour sois l'un d'entre eux, tu es un imbécile. 33 00:03:41,395 --> 00:03:44,528 je me bats pour la révolution. 34 00:03:44,659 --> 00:03:47,444 Nous perdons, Manuel. 35 00:03:47,575 --> 00:03:51,448 Et je ne fais pas confiance aux Anglos pas plus que les Santanistes. 36 00:03:51,579 --> 00:03:52,536 Que devient-on de nous ? 37 00:03:52,667 --> 00:03:54,277 Nous serons libres. 38 00:03:54,408 --> 00:03:57,802 Santana promet le pareil si nous nous battons pour lui. 39 00:03:57,933 --> 00:03:59,674 À qui faites-vous le plus confiance ? 40 00:03:59,804 --> 00:04:03,765 Pour le bien de ta famille, Santana ou Houston ? 41 00:04:32,054 --> 00:04:36,841 Je pense que ce n'est pas ma cuisine le chien n'aime pas, Henry. 42 00:04:49,941 --> 00:04:51,160 j'ai une pinte dans ma sacoche. 43 00:04:51,291 --> 00:04:52,422 Tu dois frapper pour soulager la douleur ? 44 00:04:52,553 --> 00:04:55,251 Je vais bien. 45 00:04:55,382 --> 00:04:58,428 Mais avant d'aller à Goliad, je je dois reprendre le chariot, 46 00:04:58,559 --> 00:05:01,518 rendre hommage à la femme. 47 00:05:01,649 --> 00:05:03,303 On se voit au lever du soleil. 48 00:05:19,144 --> 00:05:20,494 Emballez-les à l’avance. 49 00:05:20,624 --> 00:05:21,930 Assurez-vous qu'ils partent en premier. 50 00:05:28,719 --> 00:05:30,721 On dirait que c'est ta mélodie ça afflige le jeune, 51 00:05:30,852 --> 00:05:31,679 se ou. 52 00:05:31,809 --> 00:05:34,116 Montre-moi cette guitare. 53 00:05:34,246 --> 00:05:37,598 Tu vas prendre ça d'un novice, Flores ? 54 00:05:37,728 --> 00:05:41,123 je vais alléger le bonne humeur pour toi, petite dame. 55 00:05:50,567 --> 00:05:53,222 Eh bien, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est une cruche et une douce petite fille 56 00:05:53,353 --> 00:05:54,136 piquer. 57 00:06:13,764 --> 00:06:14,548 Elle te veut, Sourd. 58 00:06:41,226 --> 00:06:43,098 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 59 00:06:43,228 --> 00:06:45,013 Euh, ça me prend de plus en plus. 60 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Je dois y aller. 61 00:07:06,730 --> 00:07:07,862 Partez d'ici ! 62 00:07:07,992 --> 00:07:10,517 Tu pues comme un chèvre au moment de l'accouplement. 63 00:07:12,083 --> 00:07:15,522 Nous ne voulons pas sentir ta merde toute la nuit. 64 00:08:06,921 --> 00:08:07,835 Vamos ! 65 00:08:29,900 --> 00:08:32,773 Huit pesos, Presidente. 66 00:08:39,997 --> 00:08:43,131 je n'ai pas parié cet oiseau, Paulo. 67 00:08:43,261 --> 00:08:48,440 Oui, tu l'as fait, mi en général, huit pesos. 68 00:08:48,571 --> 00:08:51,792 Comment ça va huit pesos pour parier ? 69 00:08:51,922 --> 00:08:53,837 C'est un fait, Excellence. 70 00:08:56,927 --> 00:09:03,194 Vous n'avez pas été payé, mais tu as huit pesos. 71 00:09:08,243 --> 00:09:11,159 Vous les avez volés les femmes réfugiées. 72 00:09:11,289 --> 00:09:13,857 Et si tu les as volés, vous les avez violées aussi. 73 00:09:13,988 --> 00:09:15,685 - Non, non, non, mon général. - Je le sais. 74 00:09:19,689 --> 00:09:22,300 Savez-vous ce qu'est la magnanimité ? 75 00:09:22,431 --> 00:09:24,564 Non, monsieur. 76 00:09:24,694 --> 00:09:31,179 Même si tu n'as pas gagné, violé des grand-mères et menti 77 00:09:31,309 --> 00:09:35,792 à votre général, je vous paie. 78 00:09:35,923 --> 00:09:39,840 Je te paie parce que tu as été victorieux ! 79 00:09:39,970 --> 00:09:41,798 Et pour te montrer ce qu'est la magnanimité. 80 00:09:59,207 --> 00:10:01,513 N'essayez plus une telle astuce. 81 00:10:07,519 --> 00:10:10,261 Assez de repos et de fête. 82 00:10:10,392 --> 00:10:11,959 Almonte, prends le commandement. 83 00:10:12,089 --> 00:10:12,829 Oui, général. 84 00:10:46,341 --> 00:10:48,125 Bonnes nuits, Juan. 85 00:10:52,739 --> 00:10:53,609 Comme tu l'étais. 86 00:11:11,061 --> 00:11:13,411 Emily, c'est Sam. 87 00:11:19,287 --> 00:11:20,941 Je t'en ai apporté du frais des vêtements et quelque chose à manger. 88 00:11:21,071 --> 00:11:22,072 Tu es aussi venteux comme toujours, Sam. 89 00:11:22,203 --> 00:11:23,683 Et puis tu es... 90 00:11:23,813 --> 00:11:26,033 Je suis vivant. 91 00:11:26,163 --> 00:11:27,991 Bien loin de le quartier français. 92 00:11:31,081 --> 00:11:36,260 Tu as toujours ça écharpe que je t'ai donnée. 93 00:11:36,391 --> 00:11:37,697 Je ne sais pas grand chose de rien d'autre. 94 00:11:40,830 --> 00:11:42,136 Emily, je ne le fais pas je me flatte que tu 95 00:11:42,266 --> 00:11:43,703 j'ai fait tout ce chemin pour me voir. 96 00:11:43,833 --> 00:11:45,226 Je suis venu chercher mon frère, Jupiter, 97 00:11:45,356 --> 00:11:48,708 pour acheter sa liberté. 98 00:11:48,838 --> 00:11:52,363 Le Texas est sans esclaves. 99 00:11:52,494 --> 00:11:55,105 Si tu le dis. 100 00:11:55,236 --> 00:11:58,892 Je l'ai localisé à la mission Alamo 101 00:11:59,022 --> 00:12:04,549 et je lui ai dit qu'il était libre, mais il est resté pour se battre. 102 00:12:04,680 --> 00:12:08,597 J'ai fini par devenir l'un des les derniers survivants. 103 00:12:08,728 --> 00:12:12,819 Et j'ai regardé le Père Noël Anna l'a fait exécuter. 104 00:12:16,474 --> 00:12:18,999 Jupiter aimait se battre. 105 00:12:19,129 --> 00:12:20,522 Un trait de famille. 106 00:12:23,917 --> 00:12:25,222 Au moins, il est mort en homme libre. 107 00:12:29,618 --> 00:12:31,359 Je veux que tu passes un quelques jours de récupération, 108 00:12:31,489 --> 00:12:33,056 et puis je vais vous permet de rentrer en toute sécurité 109 00:12:33,187 --> 00:12:33,927 à la Nouvelle-Orléans. 110 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Non. 111 00:12:35,798 --> 00:12:42,587 Je suis prêt à rester à l'intérieur Texas, rejoignez la cause. 112 00:12:45,852 --> 00:12:46,591 Je pourrais utiliser un cheval. 113 00:12:49,420 --> 00:12:52,249 Eh bien, parlons-en ça demain matin, d'accord ? 114 00:12:55,818 --> 00:12:57,733 C'est bon de me reposer mon les yeux sur toi à nouveau. 115 00:12:57,864 --> 00:13:04,827 Sam, Jupiter était tout J'avais dans ce monde. 116 00:13:08,657 --> 00:13:12,400 Au moins, il est mort en héros. 117 00:13:12,530 --> 00:13:14,489 Et il était plutôt un Texien que n'importe lequel d'entre nous. 118 00:13:18,145 --> 00:13:18,928 Reposez-vous. 119 00:13:48,566 --> 00:13:51,091 Tu es et tu le seras toujours sois ma douce rose du désert. 120 00:13:51,221 --> 00:13:52,005 Sourd! 121 00:13:55,617 --> 00:13:58,925 Allez, viens. 122 00:14:03,103 --> 00:14:04,452 Fermez les yeux. 123 00:14:04,582 --> 00:14:05,975 D'accord. 124 00:14:06,106 --> 00:14:07,411 Très bien, ne bouge pas. 125 00:14:20,598 --> 00:14:23,906 Ce pauvre petit l'âme a perdu sa maman. 126 00:14:24,037 --> 00:14:27,257 Autant que je sache, il y a personne pour s'occuper d'elle. 127 00:14:27,388 --> 00:14:29,869 Quel-est son nom? 128 00:14:29,999 --> 00:14:33,263 Emilia, tout comme ta propre mère. 129 00:14:37,920 --> 00:14:48,626 Et cet orphelin galeux ici, appelle-le, Halfbreed. 130 00:15:12,781 --> 00:15:14,087 A propos de combien plus loin à San Antonio ? 131 00:15:14,217 --> 00:15:15,175 Trois, quatre jours au moins. 132 00:15:25,794 --> 00:15:27,752 Comment ça va, madame ? 133 00:15:27,883 --> 00:15:30,755 je prendrai un verre de ce whisky, s'il te plaît. 134 00:15:30,886 --> 00:15:34,237 Eh bien, on dirait que nous nous nous sommes procuré un novice 135 00:15:34,368 --> 00:15:35,456 traverser la rivière. 136 00:15:35,586 --> 00:15:36,544 Calme-toi, Luther. 137 00:15:36,674 --> 00:15:37,762 Laissez-le tranquille. 138 00:15:37,893 --> 00:15:39,460 Ouais, toi. 139 00:15:39,590 --> 00:15:41,723 Je parle de toi. 140 00:15:41,853 --> 00:15:43,594 Je peux te sentir comme une grosse truie. 141 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Lila, connard ! 142 00:16:04,920 --> 00:16:09,577 Tu me rappelles tout ce que je sortez vers l'ouest pour vous éloigner. 143 00:16:09,707 --> 00:16:12,406 Alors je pense que ton la querelle est avec votre passé. 144 00:16:12,536 --> 00:16:14,103 Pas moi. 145 00:16:31,033 --> 00:16:34,080 C’était mal élevé. 146 00:16:34,210 --> 00:16:37,083 Vous devrez remplacer mon boire ou faire face aux conséquences. 147 00:16:43,045 --> 00:16:45,961 Est-ce une sorte d'idiot idiot ? 148 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 Ou est-il tout simplement stupide ? 149 00:16:47,658 --> 00:16:50,705 Tu es ivre, Luther. 150 00:16:50,835 --> 00:16:52,707 Ni l'un ni l'autre. 151 00:16:52,837 --> 00:16:53,577 Ça doit être juste toi. 152 00:16:55,144 --> 00:16:55,884 Continue. 153 00:16:58,843 --> 00:17:00,410 Ne laisse rien mais la peur vous arrête. 154 00:17:00,541 --> 00:17:02,325 Laissez-le tranquille. 155 00:17:04,849 --> 00:17:07,461 Tout d'accord, calmez-vous, les garçons. 156 00:17:07,591 --> 00:17:08,462 N'essayez même pas. 157 00:17:14,946 --> 00:17:17,645 C'était un combat loyal, et nous l'avons tous vu. 158 00:17:17,775 --> 00:17:20,430 Geste poli, monsieur, mais je peux me débrouiller. 159 00:17:20,561 --> 00:17:24,173 Maintenant, quelqu'un peut-il s'il vous plaît va chercher qui que ce soit 160 00:17:24,304 --> 00:17:28,264 c'est par ici que administre la justice. 161 00:17:28,395 --> 00:17:29,222 Nous devons le signaler. 162 00:17:33,617 --> 00:17:37,708 Ha, tu n'es pas tout habillé ? 163 00:17:37,839 --> 00:17:42,235 Lupe adore se faire dorloter. 164 00:17:42,365 --> 00:17:45,847 Tu as des vêtements propres et tu as un nouveau jeune. 165 00:17:45,977 --> 00:17:49,024 Et un animal de compagnie chien-loup. 166 00:17:49,155 --> 00:17:54,073 Lupe doit être aussi heureuse qu'un bourdon dans un champ de fleurs. 167 00:17:54,203 --> 00:17:55,552 Ouais. 168 00:17:55,683 --> 00:17:59,339 autant raccrocher mes éperons, déménage en ville, 169 00:17:59,469 --> 00:18:00,949 travailler à l'alimentation générale. 170 00:18:01,080 --> 00:18:06,607 Ha, ha, eh bien, tu es je vieillis terriblement, mon ami. 171 00:18:06,737 --> 00:18:09,175 Henry, il est 20 heures des kilomètres à parcourir. 172 00:18:09,305 --> 00:18:10,045 Essayez de suivre. 173 00:18:23,928 --> 00:18:26,148 Vous tu ne vas pas l'arrêter ? 174 00:18:31,284 --> 00:18:36,027 J'entends dire que tu vas y aller se battre pour le Texas, cas difficile. 175 00:18:36,158 --> 00:18:38,769 Monsieur, vous se moquer de moi ? 176 00:18:38,900 --> 00:18:40,815 Eh bien, j'ai vu tu manipules une arme à feu, 177 00:18:40,945 --> 00:18:43,687 ce serait une idée assez stupide. 178 00:18:43,818 --> 00:18:46,473 Je m'appelle William Wallace. les gens m'appellent Big Foot. 179 00:18:46,603 --> 00:18:48,562 Parce que tu es grand ? 180 00:18:48,692 --> 00:18:51,130 Ça, mais surtout parce que j'ai tué une fois 181 00:18:51,260 --> 00:18:53,349 un Cherokee avec de grands pieds. 182 00:18:53,480 --> 00:18:57,614 Wallace au grand pied, John Coffee Hays. 183 00:18:57,745 --> 00:18:59,877 Je porte le nom du colonel John Coffee, protégé 184 00:19:00,008 --> 00:19:02,619 du président Andrew Jackson. 185 00:19:02,750 --> 00:19:03,533 Appelle-moi Jay. 186 00:19:03,664 --> 00:19:07,058 Geai. 187 00:19:07,189 --> 00:19:10,975 Êtes-vous-- êtes-vous un une sorte de vrai sang bleu 188 00:19:11,106 --> 00:19:13,587 ou quelque chose ? 189 00:19:13,717 --> 00:19:14,805 Quelque chose. 190 00:19:19,332 --> 00:19:21,595 Vous voyez, je suis en route vers la mission Alamo à San 191 00:19:21,725 --> 00:19:24,554 Antonio de Bxar s'enrôle. 192 00:19:24,685 --> 00:19:29,646 Eh bien, j'ai peur tu es un peu en retard, mon fils. 193 00:19:29,777 --> 00:19:31,518 Le colonel Travis était tué par les Mexicains 194 00:19:31,648 --> 00:19:35,391 avec tout le monde ailleurs à l'Alamo. 195 00:19:35,522 --> 00:19:36,262 Crockett? 196 00:19:41,789 --> 00:19:43,965 Il allait être un Un jour président des États-Unis. 197 00:19:44,095 --> 00:19:45,619 Oui Monsieur. 198 00:19:45,749 --> 00:19:47,490 J'en ai un sacré paquet. 199 00:19:51,059 --> 00:19:52,887 Je suis sur le point de me battre aux côtés de mon frère 200 00:19:53,017 --> 00:19:55,324 à Fort Defiance à Goliad. 201 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 Commandement du colonel Fannin. 202 00:19:59,676 --> 00:20:00,547 Alors, je vais m'enrôler là-bas. 203 00:20:04,812 --> 00:20:08,032 Mieux vaut rouler avec moi alors, cas difficile. 204 00:20:08,163 --> 00:20:10,209 Je n'ai pas besoin de toi dans d'autres fusillades. 205 00:20:22,090 --> 00:20:23,831 Tu viens, ou quoi ? 206 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Nous sommes ici pour voir le colonel Fannin. 207 00:21:01,390 --> 00:21:03,218 Nous apportons vos commandes du général Houston. 208 00:21:12,271 --> 00:21:15,578 Sans aucun doute m'ordonnant de retrait et retraite générale. 209 00:21:15,709 --> 00:21:18,538 Mais le Mexicain L'armée est dans des semaines. 210 00:21:18,668 --> 00:21:21,715 Colonel, si vous ne le faites pas connard, toi et tes hommes 211 00:21:21,845 --> 00:21:23,194 vont être envahis et mourir. 212 00:21:27,155 --> 00:21:29,679 Je fais ce que ma conscience me dit de le faire, mon garçon. 213 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 Bon sang, ta conscience ! 214 00:21:31,899 --> 00:21:32,943 Faites ce que Houston vous dit. 215 00:21:33,074 --> 00:21:35,337 Vous suivez les ordres ! 216 00:21:35,468 --> 00:21:36,773 Nous sommes avec vous, colonel. 217 00:21:36,904 --> 00:21:38,819 Rejeté. 218 00:21:38,949 --> 00:21:42,692 Rejeté, messieurs. 219 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 Nous avons transmis le message. 220 00:21:48,002 --> 00:21:48,785 Houston. 221 00:21:53,399 --> 00:21:56,489 Notre bon chariot et notre vieille jument n'est pas là. 222 00:21:56,619 --> 00:21:59,187 Maman et les filles, elles il faut déjà être à gauche. 223 00:21:59,318 --> 00:22:01,494 Alors à qui ça l'étalon appartient alors ? 224 00:22:17,510 --> 00:22:18,380 Ouais ! 225 00:22:18,511 --> 00:22:19,250 Allez. 226 00:22:38,313 --> 00:22:39,967 Le soldat Knowles ? 227 00:22:40,097 --> 00:22:41,229 Que diable? 228 00:22:41,360 --> 00:22:44,319 La dernière fois que nous avons entendu parler de toi désertait. 229 00:22:44,450 --> 00:22:45,233 Et maintenant, tu profites ? 230 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 Maintenant, attends, maintenant. 231 00:22:46,930 --> 00:22:49,063 J'ai fait mon devoir, c'est ce que j'ai fait. 232 00:22:49,193 --> 00:22:52,501 Tout ce que j'ai fait c'est d'avertir le vieille dame à propos des Mexicains. 233 00:22:52,632 --> 00:22:54,547 Je n'y peux rien si elle s'enfuit 234 00:22:54,677 --> 00:22:56,810 tous effrayés et partant en merde ! 235 00:22:56,940 --> 00:23:00,335 Cette vieille dame est ma mère, espèce de poltron méprisable. 236 00:23:00,466 --> 00:23:02,206 T-- tu-- tu pilles ma maison ? 237 00:23:02,337 --> 00:23:03,556 Ta mère ? 238 00:23:03,686 --> 00:23:06,689 Il s'est fait embobiner ta famille, Truett. 239 00:23:06,820 --> 00:23:08,038 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 240 00:23:08,169 --> 00:23:12,782 Maintenant, doucement, messieurs. 241 00:23:12,913 --> 00:23:17,352 Eh bien, il semble que tu as oublié le coup de fouet de mon père, 242 00:23:17,483 --> 00:23:19,398 Knowles, alors je vais donne-le toi. 243 00:23:19,528 --> 00:23:20,399 Maintenant, maintenant ! Attendez! 244 00:23:20,529 --> 00:23:21,487 Attendez! 245 00:23:21,617 --> 00:23:22,488 - Ah ! - Espèce de foutu déserteur ! 246 00:23:23,576 --> 00:23:24,359 C'est foutu ! 247 00:23:31,061 --> 00:23:31,845 Waad! 248 00:23:31,975 --> 00:23:32,802 Que diable! 249 00:23:35,849 --> 00:23:38,504 Tu trompes n'importe qui sinon, nous vous attachons... 250 00:23:38,634 --> 00:23:39,418 Messieurs ! 251 00:23:39,548 --> 00:23:40,419 Messieurs! 252 00:23:40,549 --> 00:23:41,463 -on te verse de la mélasse-- 253 00:23:42,986 --> 00:23:43,900 -on laisse les bestioles de manger à leur faim-- 254 00:23:45,119 --> 00:23:47,426 Maintenant, monte sur ton cheval, et connard ! 255 00:23:48,557 --> 00:23:49,428 J'y vais ! 256 00:23:49,558 --> 00:23:50,298 Aller! 257 00:24:00,439 --> 00:24:04,225 Je lui ai montré. Déserteur voleur de Goldarn ! 258 00:24:04,355 --> 00:24:05,182 Tu ferais mieux de connard ! 259 00:24:24,463 --> 00:24:26,552 C'est assez bien. 260 00:24:26,682 --> 00:24:28,075 Sortez et couvrez-les. 261 00:24:28,205 --> 00:24:29,990 Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec vos méthodes, Général. 262 00:24:30,120 --> 00:24:32,993 Cela a fonctionné pour Washington et Jackson. 263 00:24:33,123 --> 00:24:34,429 Très bien, les hommes. 264 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 Tenez-vous à côté de moi, les armes à la main. 265 00:24:48,138 --> 00:24:51,098 Je vous ai promis une réponse. 266 00:24:51,228 --> 00:24:52,926 Je suis maintenant prêt à le livrer. 267 00:24:57,191 --> 00:25:01,630 J'ai ordonné au colonel Fannin se retirer de Goliad. 268 00:25:01,761 --> 00:25:05,504 Nos armées se déplaceront vers l'est et unir ses forces aux siennes, en choisissant 269 00:25:05,634 --> 00:25:08,550 trouver des bénévoles tout au long du chemin. 270 00:25:08,681 --> 00:25:11,858 C'est le très genre de délibération 271 00:25:11,988 --> 00:25:16,732 qui a perdu la vie de nos compatriotes à l'Alamo! 272 00:25:16,863 --> 00:25:22,172 Monsieur, nous avons perdu de grands hommes, Travis et Davy Crockett 273 00:25:22,303 --> 00:25:25,132 et Jim Bowie lui-même. 274 00:25:25,262 --> 00:25:29,223 Général, je le sens est notre devoir chrétien 275 00:25:29,353 --> 00:25:30,180 marcher vers Goliad. 276 00:25:30,311 --> 00:25:31,138 Se battre. 277 00:25:31,268 --> 00:25:33,488 Pour vaincre Santa Anna ! 278 00:25:33,619 --> 00:25:39,320 Pour nous venger et Tenons bon avec Fannin 279 00:25:39,450 --> 00:25:45,326 est la bonne tactique chose à faire, monsieur. 280 00:25:45,456 --> 00:25:46,675 Il a raison ! 281 00:25:46,806 --> 00:25:47,546 Nous devrions nous battre ! 282 00:25:51,201 --> 00:26:04,737 Messieurs, le général Fannin a son ordres, vous les hommes avez les vôtres. 283 00:26:04,867 --> 00:26:11,787 Vous pouvez interroger mes militaires stratégie, mais pas mon cœur. 284 00:26:11,918 --> 00:26:14,834 Et si l'un d'entre vous remettre en question mon commandement, 285 00:26:14,964 --> 00:26:16,662 il y a une tombe réservé pour vous. 286 00:26:23,364 --> 00:26:24,713 Je vais vous livrer votre combat ! 287 00:26:24,844 --> 00:26:27,324 Je te donnerai ton sang ! 288 00:26:27,455 --> 00:26:30,023 Vos frères et les amis seront vengés, 289 00:26:30,153 --> 00:26:33,200 mais ce sera quand et où votre général l'ordonne. 290 00:26:33,330 --> 00:26:34,897 Maintenant, laisse-moi t'entendre dire : "Oui". 291 00:26:35,028 --> 00:26:36,812 Toujours. 292 00:26:36,943 --> 00:26:39,815 Je ne pose pas de question. 293 00:26:39,946 --> 00:26:42,818 Répondez pour que Dieu et Santa Anna peut l'entendre ! 294 00:26:42,949 --> 00:26:44,298 Laisse-moi t'entendre dire : "Oui !" 295 00:26:44,428 --> 00:26:45,386 SOLDATS Ouais ! 296 00:26:55,875 --> 00:26:57,050 Bien! 297 00:26:57,180 --> 00:26:58,660 Vous êtes licencié. 298 00:26:58,791 --> 00:26:59,618 Général. 299 00:27:07,103 --> 00:27:10,237 Capitaine Baker, arrachant sur des représailles à moitié cul, c'est 300 00:27:10,367 --> 00:27:12,326 exactement ce que veut Santa Anna. 301 00:27:12,456 --> 00:27:15,372 Tu m'as encore insubordonné devant mes troupes, 302 00:27:15,503 --> 00:27:16,243 Je vais te faire tirer dessus. 303 00:27:24,294 --> 00:27:25,165 Ah ! 304 00:27:25,295 --> 00:27:26,514 Allez, allez ! 305 00:27:26,645 --> 00:27:31,606 Le dernier s'en va contre le mur ! 306 00:27:31,737 --> 00:27:32,563 Je t'ai battu, mon garçon ! 307 00:27:32,694 --> 00:27:33,564 Tu ne m'as pas battu ! 308 00:27:33,695 --> 00:27:34,609 Je t'ai battu ! 309 00:27:34,740 --> 00:27:37,046 Tu ne pouvais pas battre un chien, mon garçon ! 310 00:27:37,177 --> 00:27:40,484 Troisième fois cette semaine ! 311 00:27:40,615 --> 00:27:41,529 Waouh, mon garçon ! 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,530 Je t'ai battu ! Je t'ai battu... 313 00:27:42,661 --> 00:27:44,053 Non ! 314 00:27:44,184 --> 00:27:45,359 Je suis plus rapide qu'un ring-tail lynx, tu m'as vu ! 315 00:27:45,489 --> 00:27:46,577 Bon sang, tu l'es, j'étais le nez plein devant, 316 00:27:46,708 --> 00:27:47,491 n'est-ce pas, Capitaine ? 317 00:27:47,622 --> 00:27:48,884 Où vas-tu ? 318 00:27:49,015 --> 00:27:50,190 Retour au camp. 319 00:27:50,320 --> 00:27:51,887 Le salaud têtu n'obéira pas aux ordres. 320 00:27:52,018 --> 00:27:56,065 Eh bien, tu veux que nous le fassions s'attarder et l'espionner ? 321 00:27:56,196 --> 00:27:58,285 Qu'en penses-tu, sourd ? 322 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 Ils portent leurs propres bottes. 323 00:28:00,287 --> 00:28:01,941 Ils peuvent marcher où ils veulent. 324 00:28:02,071 --> 00:28:05,335 Si Fannin n'est pas passé par là le surlendemain, roule plein est 325 00:28:05,466 --> 00:28:09,296 et retrouvez-nous là-bas, à Victoria. 326 00:28:09,426 --> 00:28:11,690 Garder vos yeux et vos oreilles s'ouvrent. 327 00:28:11,820 --> 00:28:14,823 Et ne tardez pas. 328 00:28:14,954 --> 00:28:16,869 Tu, euh, tu te sens mal, capitaine ? 329 00:28:16,999 --> 00:28:18,305 Je vais bien. 330 00:28:18,435 --> 00:28:22,091 Eh bien, nous, nous voulons juste pour dire ça, euh, eh bien, 331 00:28:22,222 --> 00:28:23,745 nous pensons, c'est-- 332 00:28:23,876 --> 00:28:27,009 C'est quoi mon jibber jabberin' mon ami veut dire que c'est ça 333 00:28:27,140 --> 00:28:29,620 nous vous tenons tous les deux égaux haute estime en tant que nos propres papas. 334 00:28:32,711 --> 00:28:37,019 Nous sommes fiers d'être Rangers texans, messieurs. 335 00:28:37,150 --> 00:28:38,717 Vous pourriez devenir tous les deux de vrais Rangers encore. 336 00:28:44,548 --> 00:28:45,898 De vrais Rangers. 337 00:28:46,028 --> 00:28:46,855 Oh ouais. 338 00:28:55,429 --> 00:28:56,778 Aide! 339 00:28:56,909 --> 00:28:58,258 Aidez-nous ! 340 00:29:02,871 --> 00:29:03,698 Aide! 341 00:29:03,829 --> 00:29:04,699 Ma cheville ! 342 00:29:04,830 --> 00:29:06,222 Je n'arrive pas à lui enlever ça ! 343 00:29:06,353 --> 00:29:09,660 Gardez la tête hors de l'eau ! 344 00:29:09,791 --> 00:29:11,662 Allez à l'arrière et aidez à soulever ! 345 00:29:11,793 --> 00:29:13,621 Garçon, entre là, entre là-dedans ! 346 00:29:13,752 --> 00:29:14,622 Elle est coincée ! 347 00:29:14,753 --> 00:29:15,579 Ne soulevez pas avant que je vous le dise ! 348 00:29:15,710 --> 00:29:16,580 Un, deux ! 349 00:29:16,711 --> 00:29:17,494 Ascenseur! 350 00:29:23,152 --> 00:29:24,980 Allez la voir. 351 00:29:29,376 --> 00:29:36,905 Merci. 352 00:29:37,036 --> 00:29:40,779 Tout va bien, chérie ? 353 00:29:40,909 --> 00:29:42,345 Je m'appelle Rebecca Pit. 354 00:29:42,476 --> 00:29:43,607 C'est mon frère, Colby. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,571 C'est un très joli nom, Rebecca. 356 00:29:50,701 --> 00:29:52,312 Je m'appelle Kit Acklin. 357 00:29:52,442 --> 00:29:53,879 Moi et Vern, là, on roule avec le ranger et sa compagnie. 358 00:29:56,969 --> 00:30:01,451 Eh bien, avec plaisir, Rebecca. 359 00:30:01,582 --> 00:30:03,453 Très bien, allons-y, mon garçon. 360 00:30:03,584 --> 00:30:04,367 Allez. 361 00:30:12,332 --> 00:30:13,376 Non, non, non. 362 00:30:13,507 --> 00:30:14,595 Nous avons déjà fait nous-mêmes un accord. 363 00:30:14,725 --> 00:30:15,596 Mais vous avez dit deux, pas trois. 364 00:30:15,726 --> 00:30:16,466 Qu'est-ce que c'est? Hein? 365 00:30:16,597 --> 00:30:17,380 Waouh ! 366 00:30:17,511 --> 00:30:18,729 Facile! 367 00:30:18,860 --> 00:30:20,775 Maintenant toi, tu comprends qu'est-ce que c'est ? 368 00:30:20,906 --> 00:30:21,994 Maintenant je te l'ai dit... 369 00:30:22,124 --> 00:30:24,170 Qu'est-ce que c'est du tumulte là-bas ? 370 00:30:24,300 --> 00:30:25,954 On dirait ça ce salaud est exigeant 371 00:30:26,085 --> 00:30:27,564 compensation de la veuve 372 00:30:27,695 --> 00:30:29,088 - pour l'avoir aidée à traverser la rivière à gué. - Hé! 373 00:30:29,218 --> 00:30:30,393 J'étais juste je vais vous en donner deux. 374 00:30:30,524 --> 00:30:31,655 Facile, facile maintenant. 375 00:30:31,786 --> 00:30:32,482 C'est le privé qui a déserté 376 00:30:32,613 --> 00:30:35,181 Gonzalez il y a trois jours. 377 00:30:35,311 --> 00:30:36,095 Laisse-moi juste voir. 378 00:30:36,225 --> 00:30:36,965 Laisse-moi juste voir. 379 00:30:37,096 --> 00:30:38,140 C'est parti, qu'est-ce que c'est ? 380 00:30:38,271 --> 00:30:40,186 Il faut faire un exemple. 381 00:30:40,316 --> 00:30:42,101 Il le fera. 382 00:30:42,231 --> 00:30:43,015 Arrêtez-le. 383 00:30:43,145 --> 00:30:44,364 Nous l'essayerons la prochaine fois. 384 00:30:49,804 --> 00:30:51,023 Écoutez, écoutez ! 385 00:30:51,153 --> 00:30:54,722 Ce tribunal militaire est maintenant en session. 386 00:30:54,853 --> 00:30:57,594 Le prisonnier qui se tient devant ce tribunal 387 00:30:57,725 --> 00:31:02,251 est accusé de désertion au moment de la guerre. 388 00:31:02,382 --> 00:31:07,213 Soldat Ephraim Knowles, sans ordre ni congé, 389 00:31:07,343 --> 00:31:10,694 s'est absenté du camp Gonzales, 390 00:31:10,825 --> 00:31:17,571 ce qui constitue une violation directe de son serment militaire prêté. 391 00:31:17,701 --> 00:31:20,966 Non, pas différent parmi environ 500 autres. 392 00:31:21,096 --> 00:31:22,924 Privé, avez-vous un ami ou un membre 393 00:31:23,055 --> 00:31:25,971 de cette entreprise qui tu ferais souhaitez-vous parler en votre nom ? 394 00:31:26,101 --> 00:31:27,537 Eh bien, voyons voir, votre honneur. 395 00:31:27,668 --> 00:31:30,105 je devrais dire le meilleur un homme qui parlerait pour moi 396 00:31:30,236 --> 00:31:34,457 ne sois autre que, ah, oh, moi. 397 00:31:34,588 --> 00:31:36,111 Je peux vous dire pourquoi. 398 00:31:36,242 --> 00:31:38,722 Parce que mon entreprise n'est pas rien qu'un tas de pleurnicheurs 399 00:31:38,853 --> 00:31:39,985 fouines bâtardes. 400 00:31:42,639 --> 00:31:44,337 Commande. 401 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Très bien. 402 00:31:47,079 --> 00:31:47,862 Sergent Anderson. 403 00:31:47,993 --> 00:31:49,385 Monsieur? 404 00:31:49,516 --> 00:31:52,649 Je te nomme pour parler au nom de l'accusé. 405 00:31:52,780 --> 00:31:54,390 Je ne connais pas cet homme, monsieur. 406 00:31:54,521 --> 00:31:57,872 Cela peut être à son avantage. 407 00:31:58,003 --> 00:32:00,396 Oui Monsieur. 408 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 Privé, précisez-vous au fait que... 409 00:32:03,486 --> 00:32:04,574 Si je dois parler pour cet homme, je 410 00:32:04,705 --> 00:32:07,577 je ferai la stipulation, monsieur. 411 00:32:07,708 --> 00:32:09,623 Bien. 412 00:32:09,753 --> 00:32:12,104 Sergent, vous êtes nier qu'il a déserté ? 413 00:32:12,234 --> 00:32:13,670 Non. 414 00:32:13,801 --> 00:32:15,411 C'est moi qui l'ai arrêté. 415 00:32:15,542 --> 00:32:18,719 Sergent, avez-vous quelque chose dire au nom de cet homme 416 00:32:18,849 --> 00:32:19,850 - avant sa sentence ? - Non. 417 00:32:19,981 --> 00:32:21,461 Mais j'ai quelques questions. 418 00:32:21,591 --> 00:32:23,332 Continuer. 419 00:32:23,463 --> 00:32:24,594 Soldat Knowles... 420 00:32:24,725 --> 00:32:26,031 Oui, monsieur. 421 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Que faisais-tu avant de t'arrêter ? 422 00:32:29,338 --> 00:32:30,600 Qu'est-ce que je faisais, hein ? 423 00:32:30,731 --> 00:32:32,646 J'étais juste, j'étais se disputer un tout petit peu 424 00:32:32,776 --> 00:32:34,430 avec une vieille veuve. 425 00:32:34,561 --> 00:32:38,086 C'était la même femme que tu as aidé à traverser la rivière 426 00:32:38,217 --> 00:32:39,435 - avec les enfants... - C'est vrai. 427 00:32:39,566 --> 00:32:40,828 -leur pitoyable peu de biens... 428 00:32:40,959 --> 00:32:42,917 C'est vrai, c'est vrai. 429 00:32:43,048 --> 00:32:46,616 Tout ce que j'ai fait, c'est que je l'ai porté cette grosse vieille dame jusqu'au bout 430 00:32:46,747 --> 00:32:48,836 à travers cette foutue rivière, et dès qu'elle 431 00:32:48,967 --> 00:32:50,142 était en sécurité de l'autre côté... 432 00:32:50,272 --> 00:32:51,317 Où as-tu dit tu étais encore d'où ? 433 00:32:51,447 --> 00:32:52,187 Est-ce l'est de la Géorgie ? 434 00:32:52,318 --> 00:32:53,710 Milledgeville, Géorgie. 435 00:32:53,841 --> 00:32:55,408 Allez droit au but, sergent. 436 00:32:55,538 --> 00:32:57,279 J'ai entendu une histoire à propos d'un homme là-bas 437 00:32:57,410 --> 00:33:01,370 qui sort sa queue le magasin, ne porte pas de pantalon, 438 00:33:01,501 --> 00:33:02,981 et se promène dans le il pleut, regarde le soleil 439 00:33:03,111 --> 00:33:04,156 tout l'après-midi. 440 00:33:04,286 --> 00:33:06,245 Ce serait Obédiah Claymore. 441 00:33:06,375 --> 00:33:07,811 Et alors ? 442 00:33:07,942 --> 00:33:11,685 C'est juste ça, c'est un quartier connu pour les gens 443 00:33:11,815 --> 00:33:17,212 épouser des parents directs par le sang, donc pas plus d'un sur 20 444 00:33:17,343 --> 00:33:18,431 naissent normaux. 445 00:33:18,561 --> 00:33:20,563 Se ou Anderson, est-ce que tu dis ça 446 00:33:20,694 --> 00:33:22,826 Le soldat Knowles n'est pas responsable de son 447 00:33:22,957 --> 00:33:24,611 actions parce qu'il a... 448 00:33:24,741 --> 00:33:26,482 Ouais, ce que je dis, c'est que qu'il y a une chance sur 20 449 00:33:26,613 --> 00:33:27,483 qu'il n'a pas raison. 450 00:33:31,487 --> 00:33:37,885 Riez, riez et bon sang, allez en enfer ! 451 00:33:38,016 --> 00:33:40,540 J'ai trop raison dans la tête ! 452 00:33:40,670 --> 00:33:42,933 j'ai plus raison que juste dans ma tête ! 453 00:33:43,064 --> 00:33:44,935 Mais je vais te le dire qu'est-ce qui ne va pas ! 454 00:33:45,066 --> 00:33:49,549 Je vais te dire ce qui ne va pas c'est fou, c'est tellement loin d'être vrai. 455 00:33:49,679 --> 00:33:52,769 Ce serait l'idée de l'un d'entre nous restant 456 00:33:52,900 --> 00:33:56,512 là, cette plaisanterie d'armée ! 457 00:33:56,643 --> 00:33:58,471 Se battre et se battre et lâcher vie après vie-- 458 00:33:58,601 --> 00:33:59,385 Privé, ça suffit. 459 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 Pour une putain de cause perdue ! 460 00:34:00,908 --> 00:34:02,866 Ça suffit, soldat ! 461 00:34:02,997 --> 00:34:06,218 Une putain de cause perdue. 462 00:34:06,348 --> 00:34:09,699 J'ai fini de défendre. 463 00:34:09,830 --> 00:34:12,050 Quel est le encore le nom du prisonnier ? 464 00:34:12,180 --> 00:34:12,920 Ephraïm Knowles. 465 00:34:13,051 --> 00:34:13,834 Éphraïm ? 466 00:34:13,964 --> 00:34:16,228 Oui Monsieur. 467 00:34:16,358 --> 00:34:20,188 Ephraim Knowles, pour ta lâche désertion 468 00:34:20,319 --> 00:34:23,887 de cette armée en en temps de guerre, conformément 469 00:34:24,018 --> 00:34:26,977 avec une pratique militaire et précédent, 470 00:34:27,108 --> 00:34:30,068 ce tribunal par la présente vous condamne à mort. 471 00:34:30,198 --> 00:34:36,813 Toi, toi entre tous, tu me traites de lâche. 472 00:34:36,944 --> 00:34:38,337 C'est toi le lâche ! 473 00:34:38,467 --> 00:34:39,686 Vous avez laissé l'Alamo mourir. 474 00:34:39,816 --> 00:34:42,384 Et maintenant, Fannin a besoin de toi. 475 00:34:42,515 --> 00:34:46,562 N'est-ce pas le pot qui appelle la bouilloire est plus noire que noire ? 476 00:34:46,693 --> 00:34:47,476 . 477 00:34:47,607 --> 00:34:50,610 Ça ira. 478 00:34:50,740 --> 00:34:54,875 Faites vos adieux et préparez votre âme pour l'éternité. 479 00:34:55,005 --> 00:34:58,400 Aux premières lueurs, vous serez prise avant le tir de l'armée 480 00:34:58,531 --> 00:35:03,492 équipe, les yeux bandés et abattu. 481 00:35:03,623 --> 00:35:05,973 Que Dieu ait pitié de vous. 482 00:35:06,104 --> 00:35:08,236 L'audience est ajournée. 483 00:35:08,367 --> 00:35:09,585 Retirez le prisonnier. 484 00:35:17,898 --> 00:35:19,682 Maintenant que le le message a été envoyé, 485 00:35:19,813 --> 00:35:21,293 s'il devait m'échapper le matin, je 486 00:35:21,423 --> 00:35:23,469 je ne considérerais pas cela comme une calamité. 487 00:35:23,599 --> 00:35:24,470 Oui Monsieur. 488 00:35:30,563 --> 00:35:31,868 Non, non. 489 00:35:31,999 --> 00:35:33,870 Élisa, non. 490 00:35:34,001 --> 00:35:34,871 Ne dis pas ça. 491 00:35:35,002 --> 00:35:37,352 Non. 492 00:35:37,483 --> 00:35:39,833 Non. 493 00:35:39,963 --> 00:35:42,314 Non. 494 00:35:42,444 --> 00:35:43,793 Euh. 495 00:35:43,924 --> 00:35:44,794 Non! 496 00:36:15,695 --> 00:36:17,871 Je ne bois pas quand je suis en guerre. 497 00:36:18,001 --> 00:36:19,960 C'est médicinal. 498 00:36:20,090 --> 00:36:20,917 M'aide à dormir. 499 00:36:26,532 --> 00:36:28,708 Depuis combien de temps as-tu j'étais assis là ? 500 00:36:28,838 --> 00:36:30,188 Assez longtemps. 501 00:36:34,757 --> 00:36:39,153 Tu vas me donner un étalon, ou dois-je en voler un ? 502 00:36:39,284 --> 00:36:42,287 Émilie, Émilie, Émilie. 503 00:36:46,160 --> 00:36:49,294 Comment puis-je, en bien conscience, permettez-vous de mettre 504 00:36:49,424 --> 00:36:51,296 vous mettez à nouveau en danger. 505 00:36:51,426 --> 00:36:55,735 Pourquoi penses-tu Je ferais une chose pareille ? 506 00:36:55,865 --> 00:36:58,085 Parce que tu veux vengeance pour ton frère. 507 00:37:00,957 --> 00:37:02,307 Qu'importe ce que je veux ? 508 00:37:34,600 --> 00:37:39,300 Avez-vous toujours ce même cauchemar ? 509 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 Ce n'est pas Basin Street. 510 00:37:44,174 --> 00:37:46,176 Persuasion reçues ils ne sont pas les bienvenus. 511 00:37:46,307 --> 00:37:47,830 Persuasion ? 512 00:37:47,961 --> 00:37:49,310 Si je me souviens bien, ce que nous j'ai fait entre les draps 513 00:37:49,441 --> 00:37:51,530 ne s’appelait pas « persuasion ». 514 00:37:57,405 --> 00:37:59,407 Le rêve me hante encore. 515 00:38:03,106 --> 00:38:07,197 Quand nous étions ensemble à la Nouvelle-Orléans, 516 00:38:07,328 --> 00:38:10,766 Je n'avais que le cauchemar une fois. 517 00:38:10,897 --> 00:38:13,421 Tu n'es pas pris soigner cette blessure. 518 00:38:16,555 --> 00:38:19,427 Les médecins me disent que c'est il est peu probable que ça guérisse un jour. 519 00:38:19,558 --> 00:38:21,386 je ne parle pas de le trou dans ton épaule. 520 00:38:35,356 --> 00:38:41,231 Tu as épousé une personne gâtée la belle du sud de papa, 521 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 dont les paroles haineuses étaient destiné à te tourmenter. 522 00:38:48,891 --> 00:38:50,980 Elle t'a fait plus de mal que toutes vos batailles combinées. 523 00:38:54,288 --> 00:38:57,552 Mais elle était terrifiée. 524 00:38:57,683 --> 00:39:02,035 Juste un enfant qui a peur d'un homme. 525 00:39:02,165 --> 00:39:06,518 Il te fallait une femme adulte. 526 00:39:06,648 --> 00:39:07,475 Regarde-moi, Sam. 527 00:39:12,175 --> 00:39:16,528 Votre petite mariée avait peur. 528 00:39:16,658 --> 00:39:19,008 Je n'ai pas peur. 529 00:39:19,139 --> 00:39:19,922 Tu as peur ? 530 00:39:22,882 --> 00:39:24,362 Hein. 531 00:39:24,492 --> 00:39:26,276 Tu as besoin de médicaments parce que tu es seul avec moi ? 532 00:39:41,857 --> 00:39:43,076 Mets tes bras autour de moi, Sam. 533 00:39:49,517 --> 00:39:50,300 Touche-moi.